Zusammenfassung:
In the recent past, a growing number of voices within the spatial sciences have called for a departure from traditional economic considerations related to the current market and growth paradigm. Instead, they favour a post-growth economy approach. This can convey the impression that there is an immediate need for action in spatial development policy and planning in terms of providing a stronger post-growth orientation, which has not yet quite managed to establish itself across the board. Against this background and based on the existing trade-off between economic growth and environmental protection, this paper takes a critical look at the post-growth approach by contrasting it with the possibility of green growth. It concludes by considering some implications of this comparative analysis for the spatial sciences and spatial planning.
Zusammenfassung (übersetzt):
In der jüngeren Vergangenheit mehren sich die Stimmen innerhalb der Raum- und Planungswissenschaften, die eine Abkehr von traditionellen ökonomischen Überlegungen im Sinne eines vorrangigen Denkens in Form des gängigen Markt- und Wachstumsparadigmas zugunsten des Ansatzes einer Postwachstumsökonomie fordern. Man könnte dabei den Eindruck gewinnen, dass ein unmittelbarer Handlungsbedarf für die Raumentwicklungspolitik und -planung im Sinne einer verstärkten Postwachstumsorientierung besteht, der bislang nur noch nicht auf breiter Front zum Durchbruch gekommen ist. Vor diesem Hintergrund und ausgehend vom bestehenden Trade-off zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz wird im vorliegenden Beitrag der Post-Growth Ansatz einer kritischen Betrachtung unterzogen. Dabei wird diesem die Möglichkeit eines grünen Wachstums gegenübergestellt. Den Abschluss bilden einige knappe Überlegungen, welche Implikationen sich aus dieser vergleichenden Betrachtung für die Raumwissenschaften und Raumplanung ergeben.