Zusammenfassung:
Although bilateral development cooperation officially ended in 2009, China is still the third largest recipient of Germany's official development assistance, a fact that often causes frequent public confusion. The authors argue that German payments to China are not "traditional aid" in the sense of poverty reduction through public funds. Rather, payments to China include profitable promotional loans and serve technical cooperation. In recent years, German-Chinese relations have shifted from development cooperation to mutually profitable international cooperation on equal footing. A premature exit from German-Chinese "development" cooperation would therefore be detrimental to both sides. The authors recommend that the German government should create more transparency about the nature of development assistance to China and thus highlight the "win-win" situation in German-Chinese cooperation.
Zusammenfassung (übersetzt):
Obwohl die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit 2009 offiziell beendet wurde, ist China immer noch der drittgrößte Empfänger der staatlichen Entwicklungshilfe Deutschlands, was in der Öffentlichkeit häufig für Verwirrung sorgt. Die Autoren stellen dar, dass die deutschen Zahlungen an China keine "traditionelle Entwicklungshilfe" im Sinne von Armutsbekämpfung durch öffentliche Mittel sind. Die Zahlungen an China umfassen vielmehr profitable Förderkredite und dienen der technischen Zusammenarbeit. In den letzten Jahren haben sich die deutsch-chinesischen Beziehungen von einer Entwicklungszusammenarbeit hin zu einer profitablen internationalen Zusammenarbeit auf Augenhöhe verschoben. Ein vorzeitiger Ausstieg aus der deutsch-chinesischen "Entwicklungs"zusammenarbeit wäre daher für beide Seiten von Nachteil. Die Autoren empfehlen der Bundesregierung mehr Transparenz über die Natur der Entwicklungshilfe für China zu schaffen und damit die "Win-Win-Situation" in der deutsch-chinesischen Kooperation herauszustellen.