Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10419/118680
Authors: 
Kohnert, Dirk
Preuß, Hans-Joachim A.
Year of Publication: 
1989
Citation: 
[Journal:] gtz-info [ISSN:] 0173-9166 [Year:] 1989 [Issue:] 6 [Pages:] 20-21
Abstract: 
Häufig wird erst bei der Schlußevaluierung von TZ-Projekten erkannt, daß das Nichterreichen von Teilzielen oder gar das Scheitern des gesamten Projektes auf die mangelnde Berücksichtigung sozialer und soziokultureller Voraussetzungen zurückzuführen sind. Es reicht nicht aus, technische, ökonomische und organisatorische, am europäischen Modell orientierte Ansätze modifiziert zu übertragen. Ausgehend von ökologischen, ökonomischen, sozialen, politischen und kulturellen Rahmenbedingungen müssen angemessene Problemlösungen gemeinsam mit den Zielgruppen entwickelt und umgesetzt werden. Es stellt sich die Frage, ob das Instrumentarium der GTZ mit der Bevorzugung der Projektabwicklung über staatliche Träger dieser Aufgabe gerecht werden kann.
Abstract (Translated): 
Abstract: "We Beninese are no Germans" - On the socio-cultural problematic of cooperating with counterparts in Benin Republic. The non-achievement of specific targets, and even the failure of the whole project, is often only detected at the final or ex-post evaluation of aid-projects. This is due to several factors, last but not least, the lack of attention to social and cultural setting of the local population. The transfer of modified technical, economic and organizational approaches of development, orientated at the development of industrialized European nations is doomed to fail. Based on ecological, economic, social, political and cultural frameworks of the host country appropriate solutions should be jointly developed and implemented in close cooperation with the local population. This raises the question whether the instruments of “technical cooperation” as actually preferred by German ODA, developed and implemented by the GTZ, are appropriate in view of the preference for project execution in close collaboration with official authorities.
Résumé: "Nous, les Beninois, nous ne sont pas comme les Allemands" - Sur la problématique socio-culturelle de la coopération avec des homologues en République du Bénin : Souvent la non-réalisation des objectifs spécifiques, et même l'échec de l'ensemble du projet, n’est que détectées pendant l'évaluation finale ou ex-post des projets au développement. Cela est dû à plusieurs facteurs, last but not least, le manque d'attention au contexte social et culturel de la population locale. Le transfert des approches techniques, économiques et organisationnelles de développement, orientées au développement des nations européennes industrialisées est vouée à l'échec. Basé sur les fondements écologiques, économiques, sociales, politiques et culturelles du pays hôte, des solutions appropriées devraient être élaborées conjointement et mis en œuvre en étroite collaboration avec la population locale. Cela soulève la question de savoir si les instruments de «coopération technique» qui sont préféré par l'ODA allemande, développé et mis en œuvre par la GTZ, sont appropriées, compte tenu de la préférence pour l'exécution du projet en étroite collaboration avec les autorités officielles.
Subjects: 
development cooperation
development aid
development planning
Benin
West Africa
JEL: 
F35
F54
F68
Z1
Z13
J44
L13
N37
O29
O33
Additional Information: 
Auhtor's version
Document Type: 
Article

Files in This Item:
File
Size





Items in EconStor are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.